poder

poder
1. po'đɛr v irr
1) können, vermögen

poder seguir — (el relato) (bei der Geschichte) mitkommen

a más no poder — aus Leibeskräften

2) (tener permiso) dürfen

¿Se puede? — Darf man eintreten?

3)

poder competir con alguien — jdm gewachsen sein

2. po'đɛr m
1) (dominio) Macht f
2) JUR Bevollmächtigung f
3) (autorización legal) JUR Vollmacht f, Ermächtigung f

poder general — Generalvollmacht f, Prokura f

4) (fuerza) Gewalt f
5)

poder del Estado — POL Staatsgewalt f

separación de poderes — Gewaltenteilung f

poder ejecutivo — Exekutive f

poder legislativo — Legislative f

poder del gobierno — Regierungsgewalt f

poder de disposición — Verfügungsgewalt f

6) (capacidad) Können n
7)

poder adquisitivo — ECO Kaufkraft f

8)

dar poder — Vollmacht erteilen

9)

a más no poder — in höchstem Maße, in höchstem Grade

10)

hasta más no poder — über alle Maßen

11)

poderle a uno algo — jdm etw aufzwingen

sustantivo masculino
1. [facultad] Kraft die
tener poder de convocatoria Massenanziehungskraft besitzen
poder adquisitivo Kaufkraft
poder calorífico Wärmeleistung die
2. [gobierno] Macht die
estar en el poder an der Macht sein
hacerse con el poder an die Macht gelangen
3. [autoridad] Befugnis die
4. [posesión] Besitz der
la carta llegó a poder del destinatario der Empfänger hat den Brief erhalten
estar en poder de alguien in js Besitz sein
5. DERECHO [documento] Vollmacht die
6. POLÍTICA Gewalt die
poder absoluto absolute Macht
poder ejecutivo Exekutive die
poder fáctico tatsächliche Macht
poder judicial Judikative die
poder legislativo Legislative die
7. (gen pl) [autorización] Erlaubnis die
dar poderes a alguien jm eine Vollmacht erteilen
————————
verbo transitivo (antes de infin)
1. [gen] können
2. [tener permiso] dürfen
¿se puede? darf man?
————————
verbo impersonal
[ser posible] können
puede que llueva es kann sein, dass es regnet
¿vendrás mañana? puede ¿kommst du morgen? kann sein
————————
verbo intransitivo
[tener más fuerza] stärker sein
————————
poder (con) verbo intransitivo
1. [vencer] fertig werden mit
2. [soportar]
no poder con algo/alguien etw/jnnicht ertragen können
3. (locución)
a o hasta más no poder über alle Maßen
no poder más [estar cansado o harto] nicht mehr können
poder
poder [po'ðer]
I verbo intransitivo
irregular können; no poder más de hambre schrecklichen Hunger haben; yo a ti te puedo (familiar) ich bin stärker als du; no poder con el alma hundemüde sein; no puedes cogerlo sin permiso du darfst das nicht unerlaubt nehmen; no podemos abandonarlo wir können ihn nicht einfach im Stich lassen; bien pod(r)ías habérmelo dicho du hättest mir das sehr wohl sagen können; bien puede haber aquí un millón de abejas es ist gut möglich, dass es hier eine Million Bienen gibt; no puedo verlo todo el día sin hacer nada ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen; no puedo con mi madre ich komme mit meiner Mutter nicht klar; la sala se llenó a más no poder der Saal war zum Bersten voll; de poder ser, no dudes que lo hará wenn er/sie kann, wird er/sie es zweifellos tun; no pude menos que preguntarle qué hacía por allí ich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat
II verbo impersonal
irregular; puede ser que después vuelva vielleicht komme ich später zurück; ¡puede! kann sein!; ¿se puede? darf man (hereinkommen)?
III sustantivo masculino
num1num (autoridad) también política Macht femenino; poder absoluto unumschränkte Macht; poder ejecutivo Exekutive femenino; poder judicial Judikative femenino; poder legislativo Legislative femenino; los poderes fácticos die tatsächliche Macht; los poderes públicos die Behörden; la división de poderes die Gewaltenteilung; el partido en el poder die Regierungspartei; subir al poder die Macht übernehmen; los documentos están en poder del juez die Dokumente sind in der Gewalt des Richters; haré todo lo que esté en mi poder ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
num2num (autorización) Vollmacht femenino; poder de decisión Entscheidungsbefugnis femenino
num3num (fuerza) Kraft femenino; poder adquisitivo economía Kaufkraft femenino

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Poder — Saltar a navegación, búsqueda Por poder pueden entenderse múltiples conceptos de acuerdo a cada campo. A un nivel básico, poder suele identificarse con la noción de fuerza (por ejemplo, la fuerza pública). Sin embargo la noción de poder suele… …   Wikipedia Español

  • poder — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 46). No es correcta la forma ⊕ puédamos, en lugar de podamos, usada en el habla popular de algunas áreas americanas: ⊕ «Haz que nos regresen ya nuestras tierras y puédamos empezar a… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • poder — |ê| v. tr. 1. Ter a faculdade de. 2. Ter ocasião ou possibilidade de. 3. Estar sujeito a. 4. Ter força física para. 5. Ter razões para. • v. intr. 6. Ter força, possibilidade, autoridade, influência para. • v. auxil. 7. Usa se seguido de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pöder — ist der Familienname folgender Personen: Rudolf Pöder (* 1925), österreichischer Politiker (SPÖ) Andreas Pöder (* 1967), südtiroler Politiker (Union für Südtirol) Põder ist der Familienname folgender Personen: Andres Põder (* 1949), evangelischer …   Deutsch Wikipedia

  • poder — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: poder pudiendo podido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. puedo puedes puede podemos podéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • poder — poder, a más no poder ► más, ► a más no poder …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • poder — facultad, propiedad, capacidad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. poder Documento que autoriza a una persona a tomar decisiones legales en nombre de otra, actuando como un agente. Diccionario Mosby Medic …   Diccionario médico

  • poder — variant of podar …   Useful english dictionary

  • Poder — (Del lat. vulgar potere < lat. posse.) ► sustantivo masculino 1 Facultad o capacidad para hacer una cosa: ■ tiene poder para tranquilizar a la gente. 2 Facultad para ejercer el mando, gobierno o dominio sobre estados, provincias, o un… …   Enciclopedia Universal

  • poder — poder1 (Del lat. *potēre, formado según potes, etc.). 1. tr. Tener expedita la facultad o potencia de hacer algo. 2. Tener facilidad, tiempo o lugar de hacer algo. U. m. con neg.) 3. coloq. Tener más fuerza que alguien, vencerle luchando cuerpo a …   Diccionario de la lengua española

  • poder — 1 v tr (Modelo de conjugación 1 1b; precede siempre a otro verbo en infinitivo) I. 1 Tener algo o alguien la capacidad, la fuerza o el derecho de hacer algo: poder mirar, poder trabajar, poder caminar, poder golpear, poder ordenar, poder salir,… …   Español en México

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”